Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 482

Apud rhodios legati adiecerunt confidere pacem futuram; auctoribus enim marcio atque atilio missos romam legatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.g am 15.01.2024
Bei den Rhodiern fügten die Gesandten hinzu, zuversichtlich zu sein, dass Frieden kommen würde; denn mit Marcius und Atilius als Autoritäten waren Gesandte nach Rom geschickt worden.

von sara916 am 25.05.2014
Die Gesandten teilten den Rhodiern mit, sie seien zuversichtlich, dass Frieden erreicht würde, da Gesandte auf Empfehlung von Marcius und Atilius nach Rom entsandt worden waren.

Analyse der Wortformen

adiecerunt: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atilio: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; ilion: Ilion, Troja
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
confidere: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein; confindere: völlig vertrauen, festes Vertrauen haben, sich verlassen auf, sicher sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
futuram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
marcio: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
missos: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
rhodios: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
romam: roma: Rom

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen