Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 055

Cum certatum utrimque temeritate atque audacia cerneret, decreto quidem suo neutram partem aut leuare aut onerare uoluit; communiter ab utrisque petit, abstinerent bello et obliuione praeteritorum discordias finirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstinerent: abstinere: abhalten, sich enthalten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
communiter: communiter: EN: in common, commonly
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
discordias: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
et: et: und, auch, und auch
finirent: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
leuare: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
neutram: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
obliuione: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
onerare: onerare: beladen, belasten, aufladen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeteritorum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
utrisque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen