Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 562

Analyse der Wortformen

cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
defensum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensum: EN: defense
deprecatio: deprecatio: Abbitte, Fürbitte, Fürsprache, EN: prayer to avert/ward off
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factarum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
maxima: maximus: größter, ältester
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
probabiliter: probabiliter: EN: commendably, worthy of approval
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch