Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 567

Praemissus a praetore est frater lucretius cum quinqueremi una, iussusque ab sociis ex foedere acceptis nauibus ad cephallaniam classi occurrere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
frater: frater: Bruder
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nauibus: navis: Schiff
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
Praemissus: praemittere: vorausschicken
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quinqueremi: quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
iussusque: susque: EN: up and
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 567

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen