Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 568

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
calabriae: bria: EN: wine vessel; cala: EN: firewood; calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
duabus: duo: zwei, beide
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiae: italia: Italien, EN: Italy
uritibus: itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
ionio: junius: EN: June (month/mensis understood)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
promunturium: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
quattuor: quattuor: vier
reginis: regina: Königin; recinere: widerhallen
superuectus: supervehi: EN: ride/sail/pass over/by/past
traicit: traicere: hinüberschießen
triremi: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges