Übersetzungen auf Latein.me

von monika.961 am 12.04.2024
Dort, nachdem er zehn Schiffe der Dyrrhachiner selbst, zwölf der Issäer, vierundfünfzig Boote der Leute des Königs erlangt hatte, vorgebend zu glauben, diese seien für den Gebrauch der Römer vorbereitet worden, wurden alle weggeführt, am dritten Tag nach Korkyra, von dort sogleich übersetzt er nach Kefalonia.

von domenic.8972 am 06.09.2018
Dort fand er zehn Schiffe der Dyrrhachier, zwölf von Issa und vierundfünfzig Boote der Leute des Königs. Vorgebend, er glaube, diese Schiffe seien für römischen Gebrauch bestimmt, nahm er sie alle mit und segelte am dritten Tag nach Corcyra, um dann sofort nach Cephallenia überzusetzen.

Analyse der Wortformen

abductis: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
conparatos: conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
decem: decem: zehn
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
duodecim: duodecim: zwölf
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
genti: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
issaeorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; isse: selbst, er selbst, sie selbst, es selbst, derselbe, dieselbe, dasselbe
lembos: lembus: leichter Kriegsschiff, kleiner Kahn, leichte Barke
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quattuor: quattuor: vier
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simulans: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen; simulans: nachahmend, vortäuschend, simulierend, heuchelnd
tertio: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen; tertio: drittens, zum dritten Mal
traicit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen