Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 524

Paucos ante dies perseus, postquam legati ab roma regressi praeciderant spem pacis, consilium habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.845 am 23.04.2023
Wenige Tage zuvor berief Perseus eine Ratsversammlung ein, nachdem die Gesandten aus Rom zurückgekehrt waren und jede Hoffnung auf Frieden zunichtegemacht hatten.

von melek.h am 21.11.2018
Wenige Tage zuvor hielt Perseus eine Ratsversammlung ab, nachdem die Gesandten aus Rom zurückgekehrt waren und die Hoffnung auf Frieden zunichtegemacht hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praeciderant: praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen
regressi: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
roma: roma: Rom
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen