Übersetzungen auf Latein.me

von melina977 am 19.07.2023
Wenn der Besitz des Königreichs unzweifelhaft wäre, würde er viele Dinge herbeiführen können, durch die er nicht nur verlorene Dinge zurückgewinnen, sondern darüber hinaus denjenigen furchtbar werden könnte, die er jetzt fürchtet.

von johan.a am 17.07.2020
Wenn sein Griff nach dem Königreich gesichert bliebe, könnte die Zeit viele Gelegenheiten bringen, durch die er nicht nur das Verlorene zurückgewinnen, sondern sogar von jenen gefürchtet werden könnte, die er jetzt fürchtete.

Analyse der Wortformen

adferre: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
ambigua: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig; ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
maneret: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reciperare: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempusque: que: und, auch, sogar; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
timendus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
timeret: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen