Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.s am 03.04.2022
Als das Volk gelobt wurde, weil es beharrlich das alte Dekret über das Fernhalten der makedonischen Könige von ihren Gebieten aufrechterhalten hatte, machte es den bemerkenswerten Hass der Römer gegen Perseus deutlich; damit dieser umso schneller ausbrechen könne, kam Eumenes, der König, mit einem Dokument, in dem er alle Kriegsvorbereitungen untersucht hatte, nach Rom.

von rosa.x am 28.06.2022
Nachdem sie das Volk für die beharrliche Aufrechterhaltung ihres alten Dekrets gelobt hatten, das makedonische Könige daran hinderte, ihr Gebiet zu betreten, zeigten sie ihre bemerkenswerte Abneigung gegen Perseus. Um diese Abneigung noch schneller zu steigern, kam König Eumenes nach Rom und brachte einen Bericht mit, den er vorbereitet hatte und der alle militärischen Vorbereitungen im Detail beschrieb.

Analyse der Wortformen

aditu: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
apparatibus: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge
arcendis: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
commentarium: commentarium: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Notizbuch, Bericht; commentarius: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Bericht, Notizbuch
conlaudata: conlaudare: hoch loben, preisen, rühmen, auszeichnen
constanter: constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decretum: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
erumperet: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
eumenes: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
finium: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
inquirens: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
insigne: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
persea: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romam: roma: Rom
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secum: secum: mit sich, bei sich
tenuissent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen