Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.933 am 30.06.2024
In Pella, im alten königlichen Palast der Makedonen, war dieser Rat.

von ian8873 am 01.10.2015
Diese Versammlung fand in Pella, im alten makedonischen Königspalast, statt.

consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
pellae: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
uetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen