Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 547

Et leonides lacedaemonius quingentis ex graecia, mixto generi hominum, praeerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.p am 03.01.2019
Und Leonides, der Lakedämonier, hatte fünfhundert Männer aus Griechenland unter seinem Kommando, eine Truppe gemischter Herkunft.

von helena.r am 15.06.2021
Und Leonidas, der Spartaner, befehligte fünfhundert Männer aus Griechenland, die aus verschiedenen Herkunftsgruppen stammten.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
generi: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
graecia: graecia: Griechenland
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
lacedaemonius: lacedaemonius: lacedämonisch, spartanisch, Lakedaimonier, Spartaner
leonides: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; des: zwei Drittel; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen; leo: Löwe, Leo (Name)
mixto: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
quingentis: quingenti: fünfhundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen