Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quattuor: quattuor: vier
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
frumentatum: frumentari: Getreide holen, Getreide holen, forage
egressa: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
passim: passim: weit und breit, allenthalben
uagarentur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
arci: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
praesidioque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
romano: romanus: Römer, römisch
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
occasiones: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
persium: persa: die Parther, native of Persia
impigrum: impiger: unverdrossen, energetic
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
et: et: und, auch, und auch
quingentis: quingenti: fünfhundert
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
emisit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uage: vage: EN: so as to move in different directions over a wide area; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
effusos: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
per: per: durch, hindurch, aus
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
palatosque: palari: EN: wander abroad stray; que: und
adortus: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
passim: passim: weit und breit, allenthalben
cecidisset: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
paucos: paucus: wenig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, jumpy, agitated
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
incidentes: incidens: EN: incidental; incidere: hineinfallen, sich ereignen
semiapertis: semiapertus: halbgeöffnet
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
compulit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
quin: quin: dass, warum nicht
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
eodem: eodem: ebendahin
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
caperetur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 472

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen