Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.s am 07.04.2019
Die Gesamtstärke der Armee betrug 39.000 Infanteristen und 4.000 Kavallerie.

von emelie.y am 03.10.2022
So betrug die Gesamtstärke des Heeres neununddreißigtausend Fußsoldaten, viertausend Reiter.

equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nouem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quattuor: quattuor: vier
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
triginta: triginta: dreißig