Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (13)  ›  616

Sextus et uicesimus annus agebatur, ex quo petenti philippo data pax erat; per id omne tempus quieta macedonia et progeniem ediderat, cuius magna pars matura militiae esset, et leuibus bellis thracum accolarum, quae exercerent magis quam fatigarent, sub adsidua tamen militia fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolarum

accola: Anwohner, EN: neighbor

agebatur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adsidua

adsiduare: EN: apply constantly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bellis

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cuius

cuius: wessen

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

ediderat

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercerent

exercere: üben, ausüben, trainieren

fatigarent

fatigare: abhetzen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leuibus

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

matura

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pax

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

petenti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

progeniem

progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quieta

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Sextus

sex: sechs

sextus: Sextus (Vorname), der Sechste

sub

sub: unter, am Fuße von

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

thracum

thrax: EN: Thracian

uicesimus

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Transfugarum italicorum magna multitudo erat, pars ex
• Nec aliud levamentum quam si certis sub
• Libertas praeter spem data adrexit et leuatum