Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  563

Auxilia romanis lydos et phrygas et numidas esse, sibi thracas gallosque, ferocissimas gentium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.t am 08.08.2013
Die Hilfstruppen für die Römer waren die Lyder, Phryger und Numider, für sich selbst waren die Thraker und Gallier, die wildesten der Nationen.

von emily.973 am 15.12.2017
Die Römer hatten Lyder, Phryger und Numider als Hilfstruppen, während sie selbst Thraker und Gallier hatten, die Wildesten aller Völker.

Analyse der Wortformen

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferocissimas

ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ocis: schnell, rasch, flink, hurtig

ocissimus: schnellster, raschester, hurtigster

fer: trage!, bringe!

gallosque

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

que: und, auch, sogar

gentium

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Auxilia romanis lydos et phrygas et numidas
• Quo coacto, per quot annos pro libertate
• Quo coacto, per quot annos pro libertate