Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (13) › 639

Analyse der Wortformen

aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
appellatis: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee; appellere: anwenden, herantreiben
Benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
cunctatis: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctari: zögern, zaudern, EN: delay, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
incolebant: incolere: wohnen, bewohnen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nihil: nihil: nichts
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt