Übersetzungen auf Latein.me

von tea.q am 11.12.2023
Die Mazedonier hatten genügend Soldaten, um sie in der Schlacht ab- und zuzulösen; die Stadtbewohner jedoch, die Tag und Nacht dieselben Mauern bewachen mussten, wurden nicht nur durch ihre Wunden, sondern auch durch Schlafmangel und unaufhörliche Arbeit zermürbt.

von greta.z am 28.10.2020
Die Menge der Makedonen war hinreichend verfügbar, um ohne Schwierigkeit abwechselnd in die Schlacht zu ziehen; die Stadtbewohner, dieselben, die Tag und Nacht die Mauern bewachten, wurden nicht nur durch Wunden, sondern auch durch Wachsamkeit und anhaltende Arbeit erschöpft.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conficiebat: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
continens: continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
difficulter: difficulter: schwer, mit Mühe, kaum
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppidanos: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subeundum: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
suppetebat: suppetere: zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen, genügen, im Überfluss vorhanden sein
tuentis: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
uigiliae: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft
uulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen