Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.v am 27.01.2023
Seine Reise verzögerte sich wegen gesundheitlicher Probleme.

von marco.t am 04.09.2019
Die Navigation war für ihn aufgrund seiner Körperschwäche langsamer.

corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
infirmitatem: infirmitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Krankheit
nauigatio: navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
tardior: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät