Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  627

Postquam inceptum non succedebat, castra propius hostem mouit rex et a quinque milibus passuum communiuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.a am 04.03.2021
Nachdem das Unternehmen nicht erfolgreich war, verlegte der König das Lager näher an den Feind und befestigte es in einer Entfernung von fünftausend Schritten.

von lynn833 am 14.09.2015
Als sein Plan nicht funktionierte, verlegte der König sein Lager näher an den Feind und errichtete etwa fünf Meilen entfernt Befestigungen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

communiuit

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

inceptum

inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

milibus

mille: tausend, Tausende

mouit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

passuum

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

propius

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

quinque

quinque: fünf

rex

rex: König, Herrscher, Regent

succedebat

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

Ähnliche Textstellen

• Postquam inceptum non succedebat, castra propius hostem
• Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque remorum
• Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque remorum