Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 634

Laeuo cornu cotys rex praeerat cum omnibus suae gentis; equitum ordines leuis armatura interposita distinguebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.932 am 30.08.2019
Auf dem linken Flügel hatte Cotys rex das Kommando mit allen seiner Nation; die Reihen der Kavallerie trennte er, indem er leichtbewaffnete Truppen dazwischen platzierte.

von fin.852 am 30.01.2015
König Cotys befehligte den linken Flügel zusammen mit allen seinen Stammesangehörigen und ordnete die Kavallerieränge an, wobei leichte Infanterie zwischen ihnen positioniert wurde.

Analyse der Wortformen

armatura: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
distinguebat: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
interposita: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
laeuo: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
rex: rex: König, Herrscher, Regent
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 634

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen