Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  644

Eumenes rex attalusque cum omni manu sua ab tergo inter postremam aciem ac uallum steterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.8914 am 24.01.2019
Eumenes, der König, und Attalus standen mit ihrer gesamten Streitmacht im Rücken zwischen der letzten Schlachtreihe und dem Wall.

von moritz.u am 11.07.2019
König Eumenes und Attalus stellten sich mit ihrer gesamten Truppe hinter der Armee, zwischen den hintersten Schlachtreihen und dem Befestigungswall, auf.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eumenes

eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

postremam

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

rex

rex: König, Herrscher, Regent

steterunt

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tergo

tergum: Rücken, Fell, Haut

tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

uallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Ähnliche Textstellen

• Eumenes rex attalusque cum omni manu sua
• Per biduum tamen nihil aliud quam steterunt
• Per biduum tamen nihil aliud quam steterunt