Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (11)  ›  542

Per biduum tamen nihil aliud quam steterunt parati ad pugnandum, si quis contra egrederetur; tertio subiere ad uallum castraque simul ab omni parte adgressi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgressi

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

aliud

alius: der eine, ein anderer

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

castraque

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

egrederetur

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nihil

nihil: nichts

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Per

per: durch, hindurch, aus

pugnandum

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

castraque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

steterunt

stare: stehen, stillstehen

subiere

subire: auf sich nehmen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens, EN: thirdly

tres: drei

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Eumenes rex attalusque cum omni manu sua
• Biduum consul et rex, alter alterius conatus
• Biduum deinde silentium fuit neutris transgredientibus amnem;