Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.d am 01.05.2024
Den Korsen wurde ihr Friedensgesuch gewährt, und ihnen wurde auferlegt, zweihunderttausend Pfund Wachs zu zahlen.

von dominique846 am 20.04.2023
Den bittenden Korsen wurde daraufhin Frieden gewährt, und zweihunderttausend Pfund Wachs wurden eingefordert.

cerae: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel
corsis: corsa: Rinde (eines Baumes), Borke, Haut
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ducenta: ducenti: zweihundert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exacta: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht