Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 651

Itaque conlaudato euandro signa referri peditumque agmen redire in castra iubet, equitibus receptui canere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.825 am 17.05.2020
Und so, nachdem er Evander gelobt hatte, befahl er den Truppen, mit ihren Standarten ins Lager zurückzukehren und ließ die Kavallerie das Rückzugssignal blasen.

von ariana.916 am 12.09.2023
Nachdem Evander gelobt worden war, befiehlt er, die Feldzeichen zurückzutragen und die Infanteriekolonne ins Lager zurückzuführen, während die Kavallerie den Rückzug signalisiert.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
canere: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
conlaudato: conlaudare: hoch loben, preisen, rühmen, auszeichnen
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
receptui: receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
referri: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 651

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen