Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (15)  ›  750

Itaque plurium adsensu conprobata est sententia, legati ad consulem missi; adhibito frequenti consilio auditi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes99 am 22.10.2024
So wurde der Vorschlag durch allgemeines Einverständnis genehmigt, und Gesandte wurden zum Konsul entsandt; sie wurden vor einer großen Versammlung angehört.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibito

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

adsensu

adsensus: EN: assent, agreement, belief

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

auditi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

conprobata

conprobare: EN: approve, accept, sanction, ratify

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frequenti

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

plurium

plus: mehr

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

Ähnliche Textstellen

• Postremo uicit sententia plurium ut iidem legati
• Itaque legati ad fabium consulem missi sunt,
• Aduocato frequenti consilio legati uerba sunt audita.