Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.h am 16.06.2018
So eröffnete sich ein Weg durch die verstreuten, glimmenden Büsche, und als alle sich eilten, einen einzigen Punkt zu verteidigen, wurden die Mauern an mehreren Stellen gleichzeitig mit Leitern erklommen.

von jannick.915 am 05.10.2013
Und so lag der Durchgang durch die verstreuten rauchenden Büsche offen, und da sich alle zur Verteidigung eines Ortes gewandt hatten, werden die Mauern gleichzeitig an vielen Stellen mit Leitern erobert.

Analyse der Wortformen

capiuntur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
distracta: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen; distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fumantia: fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
patuit: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scalis: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
transitus: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
uersis: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
uirgulta: virgultum: Gebüsch, Gestrüpp, Strauch, Reis, Zweig, junge Pflanze
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 701

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen