Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  732

Cum in conspectu prima signa suorum circumsessis fuerunt, romanis quidem ab ultuma desperatione recreatus est animus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna966 am 09.03.2016
Als die belagerten Soldaten die ersten Fahnen ihrer Entsatztruppe erblickten, wurden die Geister der Römer aus der tiefsten Verzweiflung emporgehoben.

von joel.g am 16.04.2014
Als die ersten Standarten ihrer eigenen Männer für die Belagerten in Sicht waren, wurde den Römern wahrlich aus äußerster Verzweiflung der Geist erneuert.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

circumsessis

circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

desperatione

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

recreatus

recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

ultuma

ultumus: der äußerste, der entfernteste, der letzte, endgültig

Ähnliche Textstellen

• Cum in conspectu prima signa suorum circumsessis
• Praetoris legiones in prima acie fuerunt: cornelius
• Praetoris legiones in prima acie fuerunt: cornelius