Übersetzungen auf Latein.me

von henri.y am 19.06.2015
Die Mazedonier hielten zunächst stand; dann aber, als sie sich völlig unterlegen sahen, versuchten sie sich zurückzuziehen, nachdem sie dreihundert Infanteristen und vierundzwanzig Offiziere ihrer Elite-Kavallerie-Einheit, der Heiligen Schwadron, verloren hatten, darunter ihren Kavalleriekommandanten Antimachus, der in der Schlacht getötet wurde.

von linea.a am 28.02.2016
Zunächst leisteten die Makedonen Widerstand; dann, als sie in keiner Weise ebenbürtig waren, nachdem sie dreihundert Fußsoldaten und vierundzwanzig führende Reiter aus dem Flügel verloren hatten, den sie den heiligen nennen, unter denen auch Antimachus, der Flügelkommandeur, gefallen war, versuchen sie abzuziehen.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ala: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alum: Alaun
alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
amissis: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
cecidit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
conantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
macedones: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pares: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
peditibus: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
primoribus: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quattuor: quattuor: vier
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
resistere: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
sacram: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
trecentis: trecenti: dreihundert
uiginti: viginti: zwanzig
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 735

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen