Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  737

Phalanx trepido nuntio accita cum raptim duceretur, primo in angustiis captiuorum agmini oblata uehiculisque frumento onustis haesit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.842 am 04.04.2021
Als die Phalanx nach Erhalt einer beunruhigenden Nachricht schnell mobilgemacht wurde, geriet sie in einem engen Durchgang ins Stocken, wo sie auf eine Kolonne von Gefangenen und mit Getreide beladenen Wagen traf.

von aalyah.g am 24.05.2017
Die Phalanx, durch alarmierende Nachrichten herbeigerufen, wurde eilig geführt und geriet zunächst in engen Passagen, als sie auf eine Kolonne von Gefangenen und mit Getreide beladenen Wagen traf, ins Stocken.

Analyse der Wortformen

accita

acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung

agmini

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

angustiis

angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage

captiuorum

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duceretur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

frumento

frumentum: Getreide, Korn

haesit

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nuntio

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

oblata

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

onustis

onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt

phalanx

phalanx: Phalanx, Schlachtreihe, geschlossene Schlachtordnung, Truppenkörper

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

raptim

raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt

trepido

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

Ähnliche Textstellen

• Phalanx trepido nuntio accita cum raptim duceretur,
• Uix ab incondito agmine captiuorum expedierant sese,
• Uix ab incondito agmine captiuorum expedierant sese,