Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (17)  ›  804

Uix ab incondito agmine captiuorum expedierant sese, cum regio agmini perculsisque equitibus occurrunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.c am 22.08.2023
Kaum hatten sie sich aus der ungeordneten Gefangenenkolonne befreit, als sie auf die königliche Kolonne und die geschlagene Reiterei stoßen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

captiuorum

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitibus

eques: Reiter, Ritter

expedierant

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

incondito

inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude

occurrunt

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

Ähnliche Textstellen

• Phalanx trepido nuntio accita cum raptim duceretur,
• Claudio praetore celtiberi agmine ingenti ad oppidum
• Consul alter, seu forte seu consilio nulli