Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  739

Uix ab incondito agmine captiuorum expedierant sese, cum regio agmini perculsisque equitibus occurrunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.c am 22.08.2023
Kaum hatten sie sich aus der ungeordneten Gefangenenkolonne befreit, als sie auf die königliche Kolonne und die geschlagene Reiterei stoßen.

von jana859 am 16.02.2022
Sie hatten sich kaum aus der ungeordneten Menge der Gefangenen befreit, als sie auf die königlichen Truppen und ihre in Panik geratene Kavallerie trafen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

agmini

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

captiuorum

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

expedierant

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

incondito

inconditus: ungeordnet, unordentlich, verworren, roh, ungeschliffen, unfein

occurrunt

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

regio

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Uix ab incondito agmine captiuorum expedierant sese,
• Phalanx trepido nuntio accita cum raptim duceretur,
• Phalanx trepido nuntio accita cum raptim duceretur,