Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 745

Timotheum quendam ex regiis praefectis cum modica manu relinquit ad philam, iussum magnetas ex propinquo temptare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.s am 05.11.2023
Er ließ einen der königlichen Offiziere, Timotheus genannt, mit einer kleinen Truppe in der Nähe von Phila zurück, mit dem Auftrag, die Verteidigungsstellungen der Magnesier aus nächster Nähe zu erkunden.

von oemer.9869 am 02.12.2020
Er hinterlässt Timotheus, einen bestimmten der königlichen Präfekten, mit einer bescheidenen Streitmacht in Phila, mit dem Auftrag, die Magneten aus der Nähe zu erkunden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
magnetas: magnes: Magnet, Magnetstein, magnetisch
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
modica: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
philam: pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel
praefectis: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
propinquo: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regiis: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 745

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen