Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  751

Ante ipsa tempe in faucibus situm macedoniae claustra tutissima praebet et in thessaliam opportunum macedonibus decursum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Veronika am 27.06.2018
Vor Tempe selbst in der Schlucht gelegen, bietet es die sichersten Sperren Makedoniens und einen günstigen Abstieg nach Thessalien für die Makedonen.

von anton.969 am 07.04.2024
Direkt vor dem Tal von Tempe im Gebirgspass gelegen, bietet es Makedoniens sichersten Durchgang und ermöglicht den Makedoniern einen einfachen Abstieg nach Thessalien.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

claustra

claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft

decursum

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

decursus: das Herablaufen, das Hinablaufen, Verlauf, Ende, Abschluss, Laufbahn

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faucibus

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

macedoniae

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

macedonibus

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

opportunum

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

praebet

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

situm

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sitis: Durst, Trockenheit, Dürre

tempe

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

thessaliam

thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland

tutissima

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

Ähnliche Textstellen

• Ante ipsa tempe in faucibus situm macedoniae
• Oppidum gonni uiginti milia ab larisa abest,
• Oppidum gonni uiginti milia ab larisa abest,