Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  753

In perrhaebiam flexis itineribus malloea primo impetu capta ac direpta, tripoli aliaque perrhaebia recepta, larisam redit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.828 am 28.06.2023
Nach Perrhäbien führt er auf gewundenen Wegen, nachdem Malloea beim ersten Angriff erobert und geplündert worden war, Tripolis und andere Gebiete von Perrhäbien zurückgewonnen, kehrt er nach Larisa zurück.

von jaimy.i am 15.09.2015
Auf verschlungenen Wegen durch Perrhäbien zog er, eroberte und plünderte Malloea beim ersten Angriff, gewann dann Tripolis und andere Teile Perrhäbiens zurück und kehrte nach Larisa zurück.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aliaque

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

que: und, auch, sogar

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

direpta

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

flexis

flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

recepta

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

Ähnliche Textstellen

• In perrhaebiam flexis itineribus malloea primo impetu
• Ibi primo ager uastatus, deinde ipsa urbs
• Ibi primo ager uastatus, deinde ipsa urbs