Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (17) › 822

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antronas: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
diruit: diruere: niederreißen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fundamentis: fundamentum: Fundament, Grundlage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolentium: incolere: wohnen, bewohnen
antronas: nare: schwimmen, treiben
oppidanorum: oppidanus: städtisch, provinziell
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille