Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 414

Interim marcellus cum tertia fere parte exercitus ad recipiendas urbes profectus quae in motu rerum ad carthaginienses defecerant, helorum atque herbesum dedentibus ipsis recipit, megara ui capta diruit ac diripuit ad reliquorum ac maxime syracusanorum terrorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain86 am 17.05.2018
Inzwischen zog Marcellus mit etwa einem Drittel seiner Armee aus, um die Städte zurückzuerobern, die während der Unruhen auf die Seite der Karthager gewechselt waren. Helorus und Herbesus gewann er durch deren freiwillige Kapitulation zurück, dann eroberte er Megara mit Gewalt, zerstörte und plünderte es, um die anderen Städte, insbesondere Syrakus, einzuschüchtern.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
megara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedentibus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
defecerant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
diripuit: diripere: plündern
diruit: diruere: niederreißen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
helorum: he: EN: he
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
helorum: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcellus: marca: Mark, EN: mark
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiendas: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
syracusanorum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen