Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 761

Dubitantem inde, utrum demetrias prius adgredienda foret, an in boeotia aspiciendae res, thebani uexantibus eos coronaeis in boeotiam arcessebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno934 am 22.01.2019
Während er noch unentschlossen war, ob er zuerst Demetrias angreifen oder die Lage in Böotien in Angriff nehmen sollte, riefen ihn die Thebaner nach Böotien, da sie von den Bewohnern von Coronea bedrängt wurden.

von erik935 am 03.03.2022
Während er zögerte, ob Demetrias zuerst angegriffen werden sollte oder ob die Angelegenheiten in Böotien untersucht werden müssten, riefen die Thebaner, die von den Coronäern bedrängt wurden, ihn nach Böotien.

Analyse der Wortformen

adgredienda: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
arcessebant: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen
aspiciendae: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
boeotia: boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen; otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
coronaeis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
demetrias: dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; trias: Trias, Dreiheit, Dreiergruppe, Dreigestirn
dubitantem: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
uexantibus: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 761

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen