Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 084

Incruenta uictoria fuit: amplius tria milia militum amissa, cum cedentibus neutris ex parte utraque primores caderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.p am 04.09.2020
Es wurde ein blutloser Sieg genannt, obwohl mehr als dreitausend Soldaten starben, da die Anführer auf beiden Seiten fielen, während keine Armee bereit war, Boden preiszugeben.

von Noel am 04.06.2022
Es war ein blutleerer Sieg: Mehr als dreitausend Soldaten wurden verloren, als von beiden Seiten die Anführer fielen, ohne dass eine Seite nachgab.

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: aufgeben, verlieren
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
caderent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cedentibus: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Incruenta: incruentus: unblutig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
neutris: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
utraque: que: und
tria: tres: drei
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen