Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 076

Decem milia hominum caesa traduntur, amplius septingenti passim capti, signa militaria relata octoginta duo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.873 am 09.10.2023
Es wird berichtet, dass zehntausend Männer getötet wurden, über siebenhundert überall gefangen genommen und zweiundachtzig militärische Standarten zurückgebracht wurden.

von julian.m am 10.02.2023
Es wird berichtet, dass 10.000 Männer getötet wurden, mehr als 700 über das Schlachtfeld gefangen genommen wurden und 82 militärische Standarten zurückgewonnen wurden.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
capti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
decem: decem: zehn
duo: duo: zwei
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
octoginta: octoginta: achtzig
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
relata: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
septingenti: septingenti: siebenhundert
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen