Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  086

Sociorum nominis latini exercitu mature in hiberna lunam et pisas deducto ipse cum equitibus galliae prouinciae pleraque oppida adit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen872 am 18.09.2017
Die Armee der Verbündeten lateinischen Namens wurde rechtzeitig in die Winterquartiere nach Luna und Pisa geführt, und er selbst besucht mit dre Kavallerie der Provinz Gallien die meisten Städte.

von nicolas.g am 29.01.2017
Nachdem er das Heer der lateinischen Verbündeten umgehend in die Winterquartiere von Luna und Pisa verlegt hatte, besuchte er persönlich mit seiner Reiterei die meisten Städte der gallischen Provinz.

Analyse der Wortformen

adit

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deducto

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

galliae

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

hiberna

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

latini

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

lunam

luna: Mond, Monat

mature

mature: frühzeitig, bald, schnell, reiflich, zeitig

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

oppida

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

pisas

pinsere: zerstampfen, zerquetschen, mahlen, zerkleinern

pleraque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Ähnliche Textstellen

• Sociorum nominis latini exercitu mature in hiberna
• L· furius purpurio tum prouinciae praeerat, cetero
• Furius purpurio tum prouinciae praeerat, cetero ex