Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  103

Quo longius iter in castra erat, eo pluris fessos consectandi hostibus copia fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian919 am 25.01.2019
Je länger der Weg ins Lager war, desto mehr Gelegenheit hatten dei Feinde, die Erschöpften zu verfolgen.

von emilian.8877 am 15.02.2015
Je länger der Marsch zum Lager war, desto mehr Möglichkeiten hatten die Feinde, erschöpfte Soldaten zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

consectandi

consectari: verfolgen, eifrig folgen, nachjagen, suchen, nacheifern, trachten nach

consectandus: was verfolgt werden muss, wonach man streben muss

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fessos

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

pluris

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Quo longius iter in castra erat, eo
• Genus hoc erat pugnae, quo se germani
• Genus hoc erat pugnae, quo se germani