Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 112

Designatis praetoribus praeter duas urbanas quattuor prouinciae sunt decretae: hispania et sardinia et sicilia et classis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.p am 30.01.2019
Nachdem die Prätoren ernannt worden waren, wurden zusätzlich zu den zwei städtischen Positionen vier Provinzen zugewiesen: Hispanien, Sardinien, Sizilien und die Flotte.

von willi.911 am 11.07.2021
Mit Ausnahme von zwei städtischen Prätoren wurden vier Provinzen zugewiesen: Hispanien, Sardinien, Sizilien und die Flotte.

Analyse der Wortformen

classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
designatis: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
duas: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quattuor: quattuor: vier
sardinia: sardinia: Sardinien
sicilia: sicilia: Sizilien
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
urbanas: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen