Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.942 am 22.10.2013
In diesem Jahr wurde ein Zusatzmonat eingefügt: Der Interkalarmonat begann drei Tage nach dem Terminalien-Fest.

von kristian976 am 28.09.2020
In diesem Jahr gab es eine Intercalation: drei Tage nach den Terminalia waren die Kalendae Intercalariae.

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intercalariae: intercalarius: eingeschoben, Schalt-, Interkalar-
intercalatum: intercalare: einschieben, zwischenschalten, einfügen, dazwischensetzen (Tag, Monat)
kalendae: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; Kalendae: Kalenden, 1. Tag des Monats; Kalendae: Kalenden, 1. Tag des Monats; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
terminalia: terminal: Terminalien (Fest des Terminus, des Gottes der Grenzen, gefeiert am 23. Februar); terminalis: abschließend, endlich, End-, Grenz-
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen