Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 014

Uocatis in curiam legatis recitatum est senatus consultum, iussique nominare patronos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.k am 28.05.2014
Nachdem die Gesandten in die Kurie gerufen worden waren, wurde der Senatsbeschluss verlesen, und sie wurden aufgefordert, Patroni zu benennen.

von emily.w am 17.10.2024
Nachdem die Gesandten in den Senatssaal gerufen worden waren, wurde der Senatsbeschluss verlesen, und sie wurden angewiesen, Vertreter zu bestimmen.

Analyse der Wortformen

consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussique: que: und, auch, sogar; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nominare: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
patronos: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
recitatum: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
uocatis: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen