Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (4)  ›  194

Postumio censoribus publica uectigalia aut ultro tributa conduxissent, ad hastam suam accederet sociusue aut adfinis eius conductionis esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.83 am 27.07.2013
Als Postumius Zensor war, war es denjenigen, die zuvor öffentliche Steuer- oder Staatsverträge verwaltet hatten, untersagt, an seinen Auktionen teilzunehmen oder als Partner oder Verwandter an solch einem Vertrag beteiligt zu sein.

von ada.w am 06.06.2016
Während Postumius Zensor war, durfte derjenige, der öffentliche Einnahmen oder freiwillige Abgaben übernommen hatte, nicht zu seinem Speer herantreten oder Gesellschafter oder Verwandter dieses Vertrags sein.

Analyse der Wortformen

accederet
accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfinis
adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censoribus
censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
conduxissent
conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
conductionis
conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hastam
hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Postumio
miare: EN: make water, urinate
ponere: setzen, legen, stellen
publica
publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
suam
suere: nähen, sticken, stechen
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tributa
tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage
tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
uectigalia
vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue
vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
ultro
ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum