Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 219

Ibi nondum quidem seditio erat, sed omnia suspecta criminumque inter ipsos plena; ob quae obsidibus postulatis neque exitu rei inposito in acarnaniam inde profecti legati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

criminumque: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inposito: inponere: auferlegen, aufzwingen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nondum: nondum: noch nicht
ob: ob: wegen, aus
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
postulatis: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
criminumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen