Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  202

His urbe egressis et illyriorum cohors, quingenti erant, et uscanenses se urbemque dediderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.i am 12.05.2017
Nachdem diese aus der Stadt ausgezogen waren, waren sowohl eine Kohorte der Illyrier von fünfhundert Mann als auch die Uscanenser, die sich selbst und ihre Stadt übergaben.

von conor.8877 am 20.10.2024
Nachdem sie die Stadt verlassen hatten, waren sowohl fünfhundert illyrische Truppen vorhanden als auch die Bewohner von Uscana, die sich selbst und ihre Stadt ergaben.

Analyse der Wortformen

cohors

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

dediderunt

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

egressis

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

quingenti

quingenti: fünfhundert

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

urbemque

que: und, auch, sogar

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• His urbe egressis et illyriorum cohors quingenti
• L· atilius tribunus plebis ex auctoritate senatus
• Atilius tribunus plebis ex auctoritate senatus plebem