Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 215

Ubi primum agger iniunctus muro est, et cohors regia, quos nicatoras appellant, transcendit, et scalis multis simul partibus inpetus in urbem est factus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.s am 03.10.2019
Als erstmals der Erdwall an die Mauer angeschlossen war, und die königliche Kohorte, die sie Nicatores nennen, hinübersetzte, und mit vielen Leitern gleichzeitig an verschiedenen Stellen der Angriff auf die Stadt ausgeführt wurde.

von willi.923 am 15.10.2021
Sobald der Belagerungswall die Mauer erreichte, erklommen die königliche Einheit der Nicatoren die Mauer, während gleichzeitig Angriffe an mehreren Punkten mit Leitern gegen die Stadt gestartet wurden.

Analyse der Wortformen

agger: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen
appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
cohors: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniunctus: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
inpetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
scalis: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
transcendit: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen