Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 231

Stratus ualidissima tum urbs aetoliae erat; sita est super ambracium sinum prope amnem inachum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.921 am 15.06.2015
Zu jener Zeit war Stratus die mächtigste Stadt in Ätolien; sie liegt über dem Ambrakischen Golf nahe dem Inachos-Fluss.

von peter.921 am 29.07.2016
Stratus war damals die mächtigste Stadt Äoliens; sie liegt über dem Ambrakischen Golf nahe dem Fluss Inachos.

Analyse der Wortformen

amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
sinum: sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
stratus: stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ualidissima: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen