Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  146

Decem ferme milia ab larisa abest; ex perrhaebia oriundi sunt; sita est urbs super peneum amnem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.c am 01.05.2014
Etwa zehntausend [Schritte] von Larisa entfernt; aus Perrhaebia stammend; die Stadt liegt oberhalb des Peneus-Flusses.

von chiara956 am 20.04.2018
Es ist etwa zehn Meilen von Larissa entfernt. Die Menschen stammen aus Perrhäbien, und die Stadt liegt über dem Peneus-Fluss.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abest

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

amnem

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

decem

decem: zehn

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

oriundi

ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

oriundus: abstammend, gebürtig, stammend (aus), herkommend (von)

peneum

pena: Strafe, Bestrafung, Buße, Sühne, Vergeltung

sita

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Decem ferme milia ab larisa abest; ex
• Inde cum tria milia ferme abesset, ad
• Inde cum tria milia ferme abesset, ad