Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  246

Rex cum non minore uexatione iumentorum hominumque, quam uenerat, in macedoniam redit; appium tamen ab obsidione phanotes fama ducentis ad stratum persei summouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg954 am 29.04.2014
Der König kehrte nach Mazedonien zurück, wobei seine Männer und Tiere nicht weniger litten als auf dem Hinweg; als Appius jedoch erfuhr, dass Perseus sich in Richtung Stratus bewegte, brach er die Belagerung von Phanotes ab.

von Olivia am 27.02.2014
Der König kehrte nach Mazedonien zurück mit nicht geringerer Belastung von Lasttieren und Männern, als er gekommen war; gleichwohl vertrieb das Gerücht, dass Perseus sich in Richtung Stratus bewege, Appius von der Belagerung von Phanotes.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

appium

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ducentis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ducenti: zweihundert

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

hominumque

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

que: und, auch, sogar

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iumentorum

iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

minore

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsidione

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

rex

rex: König, Herrscher, Regent

stratum

stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster

stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

summouit

summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uenerat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

uexatione

vexatio: Belästigung, Ärgernis, Plage, Qual, Misshandlung, Erschütterung, Unruhe

Ähnliche Textstellen

• Rex cum non minore uexatione iumentorum hominumque,
• Perseus ubi adesse aetolos audiuit, omissa obsidione
• Perseus ubi adesse aetolos audiuit, omissa obsidione